I was able to pull data from Netsuite SiteBuilder matrix child items via a 2.0 Suitelet
Once I had all the child data, I can update each child-specific location on the template once the option(s) are selected